Luke Evans, Ewan McGregor, Ensemble
"The Mob Song"
(From "Beauty and the Beast" Original Soundtrack 2017)
[ENSEMBLE]
We're not safe until he's dead
Kita tak aman sampai dia mati
He'll come stalking us at night
Dia'kan datang mengintai di malam hari
Set to sacrifice our children
Mengorbanakan anak-anak kita
To his monstrous appetite
Untuk nafsu mengerikannya
He'll wreak havoc on our village
Dia'kan datangkan malampetaka di desa ini
If we let him wander free
Jika kita biarkan dia berkeliaran
[GASTON]
So it's time to take some action, boys
We're not safe until he's dead
Kita tak aman sampai dia mati
He'll come stalking us at night
Dia'kan datang mengintai di malam hari
Set to sacrifice our children
Mengorbanakan anak-anak kita
To his monstrous appetite
Untuk nafsu mengerikannya
He'll wreak havoc on our village
Dia'kan datangkan malampetaka di desa ini
If we let him wander free
Jika kita biarkan dia berkeliaran
[GASTON]
So it's time to take some action, boys
Maka sekarang saatnya tuk beraksi, semuanya
It's time to follow me!
Saatnya untuk mengikutiku!
Through the mist, through the wood
Through the mist, through the wood
Lewati kabut, serta hutan
Through the darkness and the shadows
Through the darkness and the shadows
Lewati kegelapan dan bayang-bayang
It's a nightmare, but it's one exciting ride
Ini mimpi buruk, tapi juga perjalanan menantang
Say a prayer, then we're there
Say a prayer, then we're there
Berdoalah, lalu kita kesana
At the drawbridge of a castle
At the drawbridge of a castle
Di atas jembatan sebuah kastil
And there's something truly terrible inside
And there's something truly terrible inside
Ada sesuatu yang mengerikan didalamnya
It's a beast!
It's a beast!
Itu monster!
He's got fangs, razor-sharp ones!
He's got fangs, razor-sharp ones!
Dia punya taring, yang tajam!
Massive paws, killer claws for the feast
Cakar besar, cakar pembunuh tuk pesta
Hear him roar! See him foam!
Hear him roar! See him foam!
Dengar aumannya! Lihat busanya!
But we're not coming home
But we're not coming home
Tapi kami tak akan pulang
'Til he's dead!
'Til he's dead!
'Sampai dia mati
Good and dead!
Good and dead!
Baik dan mati!
Kill the Beast!
Bunuh monster itu!
[ENSEMBLE]
Light your torch, mount your horse
Nyalakan obormu, tunggangi kudamu
[GASTON]
Screw your courage to the sticking place
Kencangkan keberanianmu di tempat
[ENSEMBLE]
We're counting on Gaston to lead the way
Kami mengandalkan Gaston tuk memimpin
[GASTON]
Call it war, call it threat
Sebut ini perang, sebut ini ancaman
You can bet they all will follow
Kau bisa bertaruh mereka akan mengikuti
For in times like this, they'll do just as I say
Tuk saat seperti ini, mereka kan lakukan yang kukatakan
[LEFOU]
There's a beast running wild, there's no question
Ada monster berlari liar, tak ada yang bertanya
But I fear the wrong monster's released
Tapi ku takut monster yang salah telah dilepas
[ENSEMBLE]
Sally forth! Tally ho!
Lakukan perjalanan! Tally ho!
Grab your sword! Grab your bow!
Ambil pedangmu! Ambil busurmu!
Praise the Lord and here we go!
Terpujilah Tuhan dan kami kan datang!
We don't like what we don't understand
Kami tak suka yang tidak kami pahami
In fact, it scares us
Bahkan, membuat kami takut
And this monster is mysterious at least
Dan monster ini adalah salah satunya
Bring your guns, bring your knives
Bawa senjatamu, bawa pisaumu
Save your children and your wives
Selamatkan anak dan istrimu
We'll save our village and our lives
Kita'kan selamatkan desa dan hidup kita
We'll kill the Beast!
Kita bunuh monster itu!
Hearts ablaze, banners high
Hati membara, bendera agung
We go marching into battle
Kami berbaris ke medan perang
Unafraid although the danger's just increased
Tak takut meski bahaya baru saja meningkat
Raise the flag, sing the song
Angkat bendera, nyanyikan lagu
Here we come, we're fifty strong
Kami datang, kami lebih kuat
And fifty Frenchmen can't be wrong
Lima puluh orang Prancis tak mungkin salah
Let's kill the Beast!
Mari kita bunuh monster itu!
Kill the Beast!
Bunuh monster itu!
Kill the Beast!
Bunuh monster itu!