Terjemahan Lirik Lagu | Moana - I Am Moana (Song Of The Ancestors)

Moana

"I Am Moana (Song Of The Ancestors)"
"Aku Moana"

(Performed by Auli'i Cravalho & Rachel House)

(from "Moana" soundtrack)

[Gramma Tala:]

I know a girl from an island

Ku kenal gadis di pulau

She stands apart from the crowd

Jauh dari keramaian

She loves the sea and her people

Cinta laut dan rakyatnya

She makes her whole family proud

Dia buat keluarganya bangga

Sometimes the world seems against you

Kadang dunia menentangmu

The journey may leave a scar

Bahkan sampai terluka

But scars can heal and reveal just

Tapi itu kan membuatmu

Where you are

Tahu dirimu

The people you love will change you

Yang kau cinta kan mengubahmu

The things you have learned will guide you

Yang kau pelajari kan menuntunmu

And nothing on earth can silence

Tak ada yang bisa membungkammu

The quiet voice still inside you

Suara hati di dirimu

And when that voice starts to whisper

Dan suara itu mulai berbisik

"Moana, you've come so far"

"Moana, kau telah sejauh ini"

Moana listen, do you know who you are?

Dengarlah Moana, kau tahu dirimu?

[Moana:]

Who am I?

Siapa aku?

I am a girl who loves my island

Aku mencintai pulauku

And the girl who loves the sea, it calls me

Dan mencintai lautan, yang memanggilku

I am the daughter of the village chief

Akulah putri kepala desa

We are descended from voyagers

Kami mewarisi darah pelaut

Who found their way across the world

Temukkan cara lintas dunia

They call me

Yang memanggilku

I've delivered us to where we are

Inilah jati diri kita

I have journeyed farther

Ku telah melangkah jauh

I am everything I've learned and more

Ku telah banyak belajar tapi sauara itu

Still it calls me

Tetap memanggilku

And the call isn't out there at all

Dan panggilannya berasal dari

It's inside me

Dalam diri

It's like the tide

Bagai gelombang

Always falling and rising

Yang terus bangkit

I will carry you here in my heart

Kan ku bawa dirimu di hatiku

You'll remind me

Kau akan mengingatkanku

That come what may

Apapun terjadi

I know the way

Ku tahu jalannya

I am Moana!

Aku Moana!

Artis: Auli’i Cravalho, Rachel House
Film: Moana
Dirilis: 2016