Beauty and the Beast
"Gaston"
(Beauty and the Beast original soundtrack 2017)
(Beauty and the Beast original soundtrack 2017)
[LEFOU]
Gosh, it disturbs me to see you Gaston
Astaga, aku merasa terganggu melihatmu Gaston
Looking so down in the dumps
Terlihat sangat sedih
Every guy here'd love to be you, Gaston!
Semua pria disini ingin jadi sepertimu, Gaston!
Even when taking your lumps
Bahkan untuk menerima pukulamu
There's no man in town as admired as you
Tak ada pria di kota ini yang sehebat dirimu
You're everyone's favorite guy
Kau disukai semua orang
Everyone's awed and inspired by you
Semua orang kagum dan terinspirasi olehmu
And it's not very hard to see why
Dan tidak sulit tuk tahu alasannya
No one's slick as Gaston
Tak ada yang sepintar Gaston
No one's quick as Gaston
Tak ada yang secepat Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston
Tak ada leher yang sekuat Gaston
For there's no man in town half as manly
Karena tak ada pria yang gagah di kota
[BIMBETTES]
Perfect, a pure paragon!
Sempurna, seperti dirimu!
[LEFOU/MEN]
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
Kau bisa bertanya pada Tom, Dick, atau Stanley
And they'll tell you whose team they'd prefer to be on
Dan mereka akan memberi tahumu tim mana yang mereka pilih
Who plays darts like Gaston?
Siapa yang bermain panah seperti Gaston?
Who breaks hearts like Gaston?
Menghancurkan hati seperti Gaston?
Who’s much more than the sum of his parts like Gaston?
Siapa yang bagian tubuhnya seperti Gaston?
[GASTON]
As a specimen, yes, I'm intimidating!
Sebagai orang, ya, aku mengintimidasi!
[ALL]
My, what a guy, that Gaston!
Gaston orang yang hebat!
[GASTON]
I needed encouragement
Aku butuh hiburan
Thank you, LeFou
Terima kasih, LeFou
[LEFOU]
Well, there's no one as easy to bolster as you!
Tak ada yang mudah dipeluk sepertimu!
Too much?
Ini berlebihan?
[GASTON]
...Yep
...Yap
[ALL]
No one fights like Gaston
Tak ada yang berkelahi seperti Gaston
Douses lights like Gaston
mematikan lilin seperti Gaston
[LEFOU]
In a wrestling match, nobody bites like Gaston
Dalam gulat, tak ada yang menggigit seperti Gaston
[GASTON]
When I hunt, I sneak up with my quiver
Saat aku berburu, aku menyelinap dengan panahku
And beasts of the field say a prayer
Dan semua binatang ketakutan
First, I carefully aim for the liver
Pertama, aku bidik hatinya
Then I shoot from behind
Lalu aku menembak dari belakang
[LEFOU]
Is that fair?
Tak adil
[GASTON]
I don't care
Aku tak peduli
[ALL]
No one hits like Gaston
Tak ada yang memukul seperti Gaston
Matches wits like Gaston
bertanding seperti Gaston
[LEFOU]
In a spitting match, nobody spits like Gaston
Dalam pertandingan meludah, tak ada yang meludah seperti Gaston
[GASTON]
I'm especially good at expectorating!
Aku sangat hebat dalam meludah!
[spits]
[ALL]
Ten points for Gaston!
Sepuluh poin untuk Gaston!
[GASTON]
When I was a lad, I ate four dozen eggs
Ketika aku muda, aku makan empat lusin telur
Every morning to help me get large
Setiap pagi untuk membuatku besar
And now that I'm grown, I eat five dozen eggs
Dan setelah dewasa, aku makan lima lusin telur
So I'm roughly the size of a barge!
Jadi aku sebesar kapal!
[LEFOU/MEN]
Who has brains like Gaston?
Siapa yang punya otak seperti Gaston?
Entertains like Gaston?
Menghibur seperti Gaston?
[GASTON]
Who can make up these endless refrains like Gaston?
Atau membuat lagu ini seperti Gaston?
I use antlers in all of my decorating
Aku menggunakan tanduk di semua dekorasiku
[ALL]
Say it again
Katakan lagi
Who's a man among men?
Siapa pria di antara para pria?
Who's the super success?
Siapa yang sangat sukses?
Don't you know? Can't you guess?
Kau tak tau? Kau tak bisa menebak?
Ask his fans and his five hangers-on
Tanya penggemar dan teman-temannya
There's just one guy in town
Hanya ada satu orang di kota
Who's got all of it down...
Yang bisa semunya...
[LEFOU]
And his name's G-A-S...T...
Dan namanya G-A-S ... T ...
I believe there's another T...
Aku yakin ada T lain ...
It just occurred to me that I'm illiterate
Aku baru sadar aku buta huruf
And I've never actually had to spell it out loud before...
Dan sebenarnya aku tidak pernah mengeja dengan keras sebelumnya ...
[ALL]
Gaston!
Gaston!